• Ona tu jest!

Gdy tylko Marina przekroczyła próg mieszkania, od razu usłyszała niezadowolony głos Poliny Olegowej:

— Długo ci zajęło wchodzenie po schodach.

Stołek zaskrzypiał, a teściowa, opuszczając kuchnię, poszła spojrzeć na synową.

„Tak, tak, długo ci zajęło wstanie”, zgodziła się ciocia Zina, która przychodziła ich odwiedzać bardzo często.

Starsza kobieta weszła do korytarza i spojrzała na torbę z zakupami leżącą na podłodze.

• Gdzie jest ta druga? Widziałem cię przez okno, jak szedłeś z dwiema torbami. Gdzie położyłeś tę drugą?

Margarita nie chciała odpowiadać na te wygłupy; miała już dość udowadniania czegokolwiek.

— Znów odwiedziłeś tę starą wiedźmę?

„Ona nie jest aż tak stara i na pewno nie jest wiedźmą” – odpowiedziała młoda kobieta, próbując ukryć irytację.

• Marnujesz rodzinne pieniądze!

„Co ona zrobiła?” zapytała ciocia Zina.

• Wiesz, w mieszkaniu osiemdziesiąt osiem mieszka pewna starsza kobieta…

„Ta kobieta ma na imię Swietłana Stiepanowna” – wyjaśniła Małgorzata, wzięła torbę z zakupami i zaniosła ją do kuchni.

Teściowa natychmiast podeszła i zajrzała do torby:

• I to wszystko? Trzy bułki?
• Tak, to wszystko. Wczoraj kupiłem najważniejsze produkty: udka z kurczaka, 2 kg jabłek, ziemniaki, konserwy, makaron, jogurt i kiełbasę. To nam wystarczy na trzy dni.
• Już się skończyło.

„To dziwne” – Margarita nawet nie uwierzyła w to, co powiedziała jej teściowa, otworzyła lodówkę i spojrzała – rzeczywiście, tego, co kupiła wczoraj, już tam nie było.

• No to została już tylko gryka.

„Gryka” – mruknęła ze złością Polina Olegovna i spojrzała na swoją przyjaciółkę Zinaidę, która natychmiast zaczęła kiwać głową.

Garnek po wczorajszej zupie był pusty. Margarita, nie mówiąc ani słowa, napełniła go wodą i postawiła na kuchence.

• Kiedy przestaniesz trwonić rodzinne pieniądze?

„Dlaczego interesują cię moje pieniądze?” zapytała Margarita, wychodząc z kuchni.

„Mama miała na myśli, że nie rozsądnie wydajesz pieniądze” – powiedział Boris, który cały czas siedział na kanapie i bezmyślnie przełączał kanały w telewizji.

— To ja decyduję, jak wydaję pieniądze. Chyba od początku ustaliliśmy, że będę oddawał 30% pensji, a resztę wydam na siebie.

„Jaka bezczelność!” mruknęła Polina Olegowna, lecz już się nie oburzyła, lecz wróciła do swej przyjaciółki Zinaidy, która natychmiast coś jej szepnęła.

Po ślubie z Borisem Margarita i Boris przeprowadzili się do mieszkania jego matki. Układ był korzystny: płacili za media, robili zakupy spożywcze i mieli własny, oddzielny pokój. To rozwiązanie było tymczasowe, tylko z jakiegoś powodu ta „tymczasowość” już się dłużyła. Margarita kilkakrotnie proponowała mężowi wyprowadzkę, pokazywała mu obliczenia, z których wynikało, że pieniądze, które wydają na matkę, nie są mniejsze niż gdyby wynajęli własne, oddzielne mieszkanie. Ale Boris za każdym razem przekonywał ją, żeby się nie spieszyła, i ona się zgadzała.

„Nierozsądnie jest tak marnować pieniądze” – Boris poszedł za żoną do sypialni. „Chcieliśmy odłożyć je na kredyt hipoteczny, ale za każdym razem po prostu je wyrzucamy”.

„To nie strata czasu” – Margarita zdjęła bluzkę i powiesiła ją na wieszaku. „To Swietłana Stiepanowna”.

• Tak, wiem jak ona się nazywa, stara kaloszko, nikt jej nie potrzebuje.

– Nawet jej nie znasz, a już ją obrażasz. Tak, jest stara, tak, jest brzydka, mieszka sama, ale to nie powód, żeby ją obrażać.

• Przepraszam, pomyliłem się. Ile ci zostało pieniędzy?

– Boris – kobieta zwróciła się do męża – nie pytam, na co wydajesz pieniądze: na zabawki, na piwo czy na nowe trampki – to twoje prawo. A ja mam prawo wydawać pieniądze.

„Wydaję je dla naszego dobra” – Boris spojrzał na żonę z niechęcią.

• Nie mówmy o tym teraz, jestem zmęczony, chcę coś zjeść i trochę odpocząć. A tak przy okazji, gdzie podziały się zakupy? Następnym razem pójdę do sklepu w czwartek.
• Ale dziś jest wtorek!
• Myślałem, że starczy nam na trzy dni, ale okazało się, że zostały zjedzone w jeden. To idź i kup.
• Kto, ja?
• Zjadłeś je, więc musisz je kupić.
• Ale umówiliśmy się, że to ty będziesz robił zakupy spożywcze!
• Kupiłam. Dobra, to tyle, idę do kuchni, a ty, jeśli chcesz, możesz iść do sklepu – to niedaleko.

Nie chciała iść do kuchni, ciocia Zina i jej teściowa wciąż tam siedziały. Ale Margarita nie chciała czekać, aż wyjdą, więc weszła, po cichu wsypała trochę kaszy gryczanej do garnka, zamieszała i poszła do łazienki.

„Krąży tu jak duch, trwoni pieniądze, karmi tę starą kobietę” – mruknęła Polina Olegowna.

„A twój syn nie może sobie z tym poradzić?” zapytała ciocia Zina.

• On mówił, widzisz, on kocha.
• Czyli wychodzi na to, że wydajesz na nie całą swoją emeryturę?

Nawet w łazience Margarita słyszała, jak ktoś obgryza jej kości. Wszystkie te rozmowy przypominały plotki, którym nie było końca.

Jakieś sześć miesięcy temu Margarita wchodziła po schodach – winda nie działała. Zobaczyła babcię, wspierającą się na lasce, niosącą torbę z zakupami.

„Pozwól, że ci pomogę” – nie czekając na odpowiedź, Margarita wzięła torbę z chudych rąk.

• Dziękuję.

— Które piętro jest Ci potrzebne?

• Po szóste, winda nie działa, to trudne.
• Dlaczego nie poprosisz kogoś z rodziny, żeby poszedł do sklepu?
• Nikogo nie ma.

Staruszka odezwała się gwałtownie, zdyszana, widać było, że nie było jej łatwo, więc Margarita zamilkła. Kiedy podeszli do jej drzwi, poczekała, aż staruszka włoży klucz do zamka i wejdzie.

• Wejdź, zaniosę ci to do kuchni.

Mieszkanie było duże, jasne, można by nawet powiedzieć, że przytulne, ale umeblowanie przypominało, można by rzec, średniowieczny okres upadłego socjalizmu: stare fotele, zapadająca się sofa, stół na trzech nogach, toaletka, lustro, zasłony.

Wydawało się, że cały pokój jest przesiąknięty naftaliną.

Margarita poszła do kuchni, odłożyła torbę z zakupami i mimowolnie do niej zajrzała.

„Niewiele” – powiedziała cicho i wyjęła torebkę mleka, bochenek chleba, paczkę ryżu i kilogram cukru.

„Dziękuję” – usłyszał stary głos i do kuchni weszła starsza kobieta.

• Jeśli potrzebujesz coś kupić, powiedz mi, przyjdę jutro, mogę to przynieść.

„Tak, potrzebujemy ich” – odpowiedziała bez tchu gospodyni domu. „Potrzebujemy tabletek”.

• Który?
• Teraz.

Starsza kobieta odwróciła się i poszła do innego pokoju, po czym wróciła, położyła na stole puste opakowanie po tabletkach, wzięła portfel i zaczęła liczyć resztę.

„Czy naprawdę dożyliśmy tego momentu?” – pomyślała Margarita i z jakiegoś powodu zrobiło jej się bardzo żal tej kobiety.

• Na razie nie ma takiej potrzeby, możesz zapłacić później.

— Może herbaty?

• Nie, nie, dziękuję, muszę lecieć do domu. Przyjdę do ciebie jutro i przyniosę ci jakieś tabletki, dobrze?

„Dziękuję” – podziękowała jej starsza kobieta, nie po raz pierwszy.

Następnego dnia Margarita, wracając z pracy, poszła do apteki, kupiła te same tabletki, a potem postanowiła pójść do sklepu: kupiła bułkę, jogurt, kilka jabłek i paczkę herbaty.

• Ojej, kochanie! – widząc, co przyniosła Margarita, Swietłana Stiepanowna zaczęła się krzątać i znów otworzyła torebkę.
• Nie, nie, nie.
• Jak to możliwe?
• Jeśli będziesz czegoś potrzebował, zadzwoń do mnie, masz może numer telefonu?
• Nie ma żadnych.
• Okej, jestem z mieszkania siedemdziesiąt sześć, pukaj, pytaj o mnie, przyniosę ci.
• Dziękuję.

Po tym dniu Margarita odwiedzała staruszkę co najmniej dwa razy w tygodniu. Mieszkała sama, nie miała nawet telewizora – stary dawno się wypalił, ale radio działało, więc prawie cały dzień siedziała na krześle przy oknie i słuchała spikera. Lata dały jej się we znaki: bolały ją nogi, plecy, ale bolało ją całe ciało.

„Co, nie masz nikogo?” zapytała ją kiedyś Margarita.

— Wszyscy zniknęli.

— Czy były tam dzieci?

• Było dwóch chłopców.
• Dlaczego?
• Wadim, uwielbiał łowić ryby, to mój mąż, zabrał ich ze sobą na łódkę. Znaleźli łódkę, ale ani mąż, ani dzieci – mówią, że utonęli, wiatr był silny, fale.

„Co za horror!” powiedziała Margarita, przykładając rękę do piersi.

— To było dawno temu, zacząłem zapominać.

• Więc teraz nie masz już nikogo?

„Gdzieś tam jest” – staruszka wstała, podeszła do komody, przeszukała papiery i wyjęła jedno zdjęcie, pokazując je Margaricie.

– Moja siostra umarła, jej mąż uciekł, a ona została z trzema córkami: Andżeliką, oto ona – i palec starca wskazał na dziewczynkę – Werka i Galina. Adoptowałem je, co innego mogłem zrobić – własnych nie mam, ale przynajmniej je wychowam. Ojciec przysyłał mi pieniądze, ale to nie wystarczyło, pracowałem dorywczo w sklepie.

Staruszka zamilkła. Wiera nawet pomyślała, że zasnęła, ale ona, jakby budząc się z jakiegoś snu, kontynuowała:

— Angela odeszła pierwsza, wstąpiła do instytutu. Widziałam go od tamtej pory tylko dwa razy. Verka wyszła za mąż i wyjechała z mężem do Władywostoku, Galina jest gdzieś w Kaliningradzie.

• No i co, nie przyjdą?

– Daleko, a komu ja potrzebna? Każdy ma swoje rodziny, swoje sprawy, troski i dzieci – Swietłana Stiepanowna znów zamilkła.

Wstając ze skrzypiącej sofy, Margarita podeszła do komody i zaczęła przeglądać stare, pożółkłe już fotografie. „Człowiek się rodzi, zaczyna chodzić, śmiać się, radować, poznaje świat, zakochuje się, zakłada rodzinę. A potem…”

„A potem już nikt go nie będzie potrzebował” – powiedziała cicho Margarita i odłożyła zdjęcia.

— A twoja emerytura jest pewnie mała?

— Wystarczająco, żeby przeżyć. A skąd mam wziąć emeryturę? Kiedy dziewczynki były małe, zajmowałam się nimi, ogrodem, domem, pracowałam dorywczo, ale to nie wystarcza. I nie narzekam. Przychodzą ludzie z kliniki, czasem przynoszą darmowe leki. Tylko trudno pójść do sklepu.

• No to pozwól, że ci to przyniosę. I tak przechodzę obok sklepu wracając z pracy, więc nie będzie mi trudno ci coś przynieść.
• Dziękuję, tylko nie kupuj drogich produktów, dam ci listę.
• Nie martw się, nie proszę o pieniądze. Po prostu jedz, to dobrze.

Ostatnio Margarita zauważyła, jak jej babcia oszczędzała jedzenie, które jej przynosiła: kroiła jabłko na trzy części i dzieliła bułkę na pół.

Jednak fakt, że Margarita pomagała swojej sąsiadce, wcale nie spodobał się jej teściowej.

– Przestań marnować pieniądze! Lepiej odłożyć je na remont. Spójrz tam: tapeta jest stara, pralka szwankuje, a telewizor powinien być nowy. Ona też tu działa charytatywnie! Może też będziesz karmić bezdomne psy?

• Skąd u ciebie tyle złości? Swietłana Stiepanowna nic ci złego nie zrobiła, a ja przecież nie wydaję tyle pieniędzy.

„Trochę” – przedrzeźniała Polina Olegowna. „Lepiej by było, gdybyś przyniosła zakupy do domu, lodówka jest pusta”.

— Poproś Borisa, żeby poszedł i to kupił.

Po ślubie Margarity i Boris uzgodnili, jak podzielą się swoimi finansami. I wszyscy byli z tego zadowoleni przez jakiś czas, dopóki teściowa nie zaczęła liczyć jej wydatków.

• Zakręć wodę, drogo według licznika! I zgaś światło w korytarzu, liczy się każdy grosz! I przestań prać codziennie, nie pracujesz w sklepie!

Te drobne sprzeczki zaczęły irytować Margaritę. Rozmawiała z mężem kilka razy, ale on tylko wzruszył ramionami: no wiesz, mieszkamy w mieszkaniu mojej matki i ona ma tu swoje zasady.

• Zarabiasz całkiem nieźle, a ja mam dobrą pensję, wynajmijmy jakieś mieszkanie.
• Mama będzie obrażona, ale obiecaliśmy, że będziemy z nią mieszkać.
• No cóż, gdybyśmy się od razu wyprowadzili, co by się zmieniło?
• Tak, właściwie nic.
• No to zdejmijmy to.

— Nie teraz, ale wiosną.

– To jeszcze pół roku! Ciężko mi słuchać co wieczór wymówek twojej matki.

• Nie kłóć się, a nie będzie żadnych wyrzutów.

„Łatwo powiedzieć” – odpowiedziała Margarita i spojrzała na męża z urazą.

Czas mijał, a Polina Olegowna z każdym dniem stawała się coraz bardziej rozdrażniona. Żądała, żeby synowa kupiła czerwone jabłka, kiwi, banany, wędzone ryby i niskokaloryczny jogurt. Wszystko to kosztowało, i to sporo. Przez jakiś czas Margarita spotykała się z Borisem i spełniała wszystkie prośby teściowej, ale potem zauważyła, że jej konto jest na wyczerpaniu.

„Znowu poszedłeś do tej starej wiedźmy!” – oburzyła się teściowa po raz kolejny.

Margarita nie miała zamiaru jej o tym donosić. Wczoraj już postawiła mężowi warunki: albo zamieszkają razem, albo poszuka sobie mieszkania sama.

Dziś znowu nie kupiła żadnych artykułów spożywczych, co wyraźnie rozwścieczyło jej teściową.

• Łakomczuchu! Patrz, kupiła sobie garsonkę, ale nic do domu nie kupiła! Nowe buty! I znowu zaniosła zakupy staruszce!

Margarita poszła do sypialni, przebrała się i idąc do łazienki, zauważyła teściową stojącą w korytarzu i wpatrującą się w swoje odbicie w lustrze. Wchodząc do łazienki, Margarita zamknęła za sobą drzwi. „Naprawdę działasz mi na nerwy” – pomyślała i spojrzała na ekran telefonu. Boris miał wkrótce przyjechać i miała z nim porozmawiać po raz ostatni o przeprowadzce.

Drzwi wejściowe zatrzasnęły się – wyglądało na to, że teściowa gdzieś poszła. Margarita wzięła prysznic, uczesała się i już narzuciła szlafrok na ramiona, gdy zapiszczał jej telefon – przyszedł SMS, że ktoś zapłacił jej kartą.

„O cholera!” Margarita przestraszyła się, myśląc, że gdzieś zgubiła kartę bankową. Szybko wyszła z łazienki, wzięła torebkę, która stała tuż obok na stoliku nocnym, otworzyła ją i zaczęła sprawdzać. W tym momencie jej myśli pracowały gorączkowo.

„Gdzie mogłam ją zostawić?”, ale po przeanalizowaniu wszystkich wspomnień doszła do wniosku, że schowała kartkę do torebki, ale teraz jej nie było.

„Ukradła!” – Margarita wspominała, jak Polina Olegowna stała przed lustrem z torebką obok. „No, no…” Kobieta zaklęła ze złością. Dziś otrzymała kwartalną premię i ekwiwalent za urlop, który chciała przeznaczyć na wizytę u matki, która mieszka w innym mieście.

„Co to, ona już kradnie!” Margarita chwyciła za telefon i szybko wybrała numer męża:

• Gdzie jest twoja matka?
• W sklepie, dlaczego?
• Ukradła moją kartę bankową!

„Nie ukradłem tego, ja to wziąłem” – odpowiedział spokojnie Boris.

— Czy wiesz o tym?

„Skończyło nam się jedzenie, moja mama i ja jesteśmy w sklepie, zaraz tam będziemy” – i połączenie zostało utracone.

„Co za życie! Co za nędzna rodzina!” Margarita była wściekła. Te pieniądze były dla niej bardzo ważne. Obiecała, że przyjedzie do matki, ale teraz bała się, że wszystkie pieniądze zostaną jej pobrane z konta – mąż znał kod PIN, a ona, nawiasem mówiąc, go nie ukrywała.

„Dobrze, prosiłeś o to” – natychmiast zadzwoniła na infolinię banku i zgłosiła, że zgubiła kartę bankową. Konto zostało zablokowane.

Pół godziny później drzwi się otworzyły i wszedł wściekły Boris:

— Zrobiłeś to celowo?

W tym momencie Margarita już się ubrała, spojrzała na teściową i wskazując na nią palcem, krzyknęła:

• Złodziej!
• Na co ty sobie pozwalasz, dziewczyno! Wydajesz pieniądze na siebie, a zapominasz o rodzinie! No, rechoczesz! Chcieliśmy jak najlepiej, a przecież i tak musisz iść na zakupy. I co ty zrobiłaś, zrobiłaś z nas pośmiewisko!
• Wyobrażasz sobie, jak to idiotycznie wyglądało? Staliśmy przy kasie, a karta nie działała!
• Zablokowałem to, bo było moje, a twoja matka je ukradła. Co więcej, wiedziałeś o tym i chyba nawet jej to zasugerowałeś. Obrzydliwe, nie spodziewałem się takiej podłości z twojej strony!

„Idź do diabła!” krzyknął Borys, a jego matka natychmiast go poparła:

• Jak ci się nie podoba, to idź do diabła! Jest mnóstwo dziewczyn, znajdziesz mądrzejszą.

– Albo ustępliwy – dodała Margarita. – Nie rozumiem, jak mogłeś to zrobić, Boris, to naprawdę podłe! Nie dość, że prawie cała moja pensja poszła na utrzymanie mieszkania, to jeszcze postanowiłeś ukraść!

• Nie zaczynaj…
• Czyli twoim zdaniem to normalne, że ktoś grzebie w mojej torebce, zabiera mi kartę i spisuje pieniądze? To normalne?
• Nie obraź się, i tak poszedłbyś do sklepu, ale oni chcieli ci zrobić przysługę.

„Złodziej” – powiedziała Margarita z goryczą w głosie. Obeszła męża i spojrzała zimno na teściową, która w milczeniu czekała na to, jak to wszystko się skończy.

„Wychodzisz?” zapytała Polina Olegowna, widząc, że jej synowa założyła buty.

„Nie chcę być w tym domu, gdzie próbują mnie wykorzystać, gdzie mnie nie biorą pod uwagę, gdzie mnie upokarzają za każdym razem, ale tyle mówią o miłości i jakimś cholernym szacunku!”

„Dalej, dalej” – powiedziała teściowa z uśmiechem.

• Poczekaj, Margarita, nie denerwuj się tak, co w tym złego…
• Jestem tobą zawiedziony. Wierzyłem w ciebie, kochałem cię, ufałem ci, ale mnie wykorzystałeś.

Wziąwszy płaszcz w dłonie, Margarita otworzyła drzwi. Wciąż miała nadzieję, że Boris ją przytuli, przeprosi i poprosi, żeby nie wychodziła, ale on milczał, ogłuszająco cicho, tylko jego matka chrupała, jakby delektowała się każdą sekundą tego dramatu.

Wychodząc na korytarz, Margarita zamknęła za sobą drzwi.

„Idź do diabła!” – mruknęła i zaczęła powoli schodzić po schodach. Tę noc spędziła z przyjaciółką Oksaną, która zamiast pozwolić jej odpocząć i trochę pocieszyć, tylko marudziła, jakby to sama Margarita była winna temu, co wydarzyło się w jej domu.

Następnego dnia poszła do banku i wyrobiła sobie nową kartę, ale nie mogła od razu znaleźć wypożyczalni. Musiała iść do pracy, a wieczorem Nina, z którą skończyła studia i teraz razem pracowała, przygarnęła ją.

„Nie denerwuj się, może to i lepiej” – powiedziała Nina.

„A co będzie lepsze?” – zapytała Margarita z urazą w głosie.

• A gdybyś zaszła w ciążę i nawet urodziła, dokąd byś wtedy pojechała?

– Tak, w tym przypadku masz rację, tak będzie najlepiej. Widzisz, nie spodziewałem się takiej skąpstwa ze strony Borisa, nigdy nie liczył moich pieniędzy, sam proponował, żebym odkładał tylko 30% z pensji. Myślę, że to wszystko jego matka, postanowiła oszczędzać, ale się myliłem.

• Mam nadzieję, że do niego nie wrócisz, on nawet nie zrozumiał swojego błędu, skoro cię nie przeprosił. A tak przy okazji, dzwonił?
• NIE.
• Widzisz, jemu na tobie nie zależy. Myśli, że i tak do niego wrócisz, a teraz stoi przy oknie i patrzy, czy idziesz do domu.
• Nie, nie pójdę. Nie chcę już więcej takiego upokorzenia.
• I dobrze, nie spiesz się, przynajmniej nie podejmuj decyzji teraz.

— Poprosiłem o wolne na jutro, muszę zająć się czynszem.

• Nie będę cię do niczego zmuszał, żyj tak długo, jak potrzebujesz.
• Tak, dziękuję, ale i tak znajdę sobie mieszkanie.

Margarita postanowiła na razie nic nie mówić matce, wciąż mając nadzieję, że Boris zadzwoni i przeprosi. Tak, zadzwonił. Ale z pretensjami.

• Kiedy wracasz? Mamę boli głowa, nie może gotować w kuchni.
• To dziwne, wcześniej nie zauważyłem, że twoja matka miała ból głowy, kiedy zjadła moje produkty.
• Przestań się obrażać, już wystarczająco się obraziłeś, tak to nie będzie wyglądać.
• Nie wrócę.
• Co masz na myśli mówiąc, że nie wrócisz? Wynająłeś już mieszkanie?
• Tak.

– To kosztuje kupę kasy! Po co ją marnować, skoro masz pokój u mamy?

• Nadal nie rozumiesz, Boris. Nie wrócę ani do twojej matki, ani do ciebie. Koniec kropka. Nie chcę się kłócić, ale jutro składam pozew o rozwód.

— A wszystko dlatego, że chcieliśmy kupić artykuły spożywcze?

Margarita nie chciała słuchać tych bzdur, więc po prostu wyłączyła telefon.

Następnego dnia przypomniała sobie, że nie kupiła zakupów dla Swietłany Stiepanowny. „Pewnie siedzi w domu i czeka na nią” – pomyślała Margarita. Zaraz po pracy poszła więc do sklepu i kupiła wszystko, czego potrzebowała, a potem poszła do sąsiadki. Zapukała, ale nikt nie otworzył, zapukała ponownie i znów zapadła cisza. W końcu drzwi sąsiedniego domu się otworzyły i wyjrzał mężczyzna.

— Do babci?

• Tak, z jakiegoś powodu nie otwiera drzwi.

„I nie chce otworzyć” – powiedział ze smutkiem mężczyzna. „Wczoraj rano w szpitalu wyszedłem na zewnątrz i upadłem tuż przy wejściu, przyjechała karetka”.

• Wszystko w porządku?

— Nie wiem, ale przynajmniej jej nie widziałem. Chyba… No dobrze, to takie moje czarne myśli. Skoro jest potrzebna, to chyba lepiej jechać do szpitala. Ale nie wiem, w którym jest.

• Dobrze, dziękuję.

Margarita spojrzała ze smutkiem na zamknięte drzwi. „To moja wina, nie przyszłam do niej i nie przyniosłam jedzenia” – pomyślała, odwróciła się i zeszła po schodach.

Następnego dnia Boris dzwonił do niej wielokrotnie: groził, błagał, a czasem po prostu sugerował, żeby posłuchała rozsądku i przestała się złościć. Ale Margarita nie myślała o nim, tylko o tej staruszce, która leżała teraz w jakimś szpitalu. Nie mogła tego znieść i zaczęła wydzwaniać do kolejnych szpitali.

„Kim ty dla niej jesteś?” zapytał męski głos po drugiej stronie linii.

— Sąsiadko, przywiozłem jej zakupy.

• Rozumiem, ale czy wiesz, czy ona ma jakichś krewnych?

— Żadnych krewnych, tylko adoptowane córki. Ale nie mam ich danych kontaktowych.

• Źle.
• Jak się czuje Swietłana Stiepanowna? Czy mogę ją odwiedzić?
• Obawiam się, że to nie zadziała. Zmarła w nocy.
• Jak…

— Proszę przyjąć moje kondolencje.

Margarita nawet nie zauważyła, jak wyłączyła telefon. Jej dusza natychmiast poczuła pustkę, chłód i samotność. Prawdopodobnie była to jedyna osoba w domu, w którym kiedyś mieszkała, z którą mogła spokojnie porozmawiać szczerze. Nie znała jej dobrze, a staruszka niewiele jej o sobie opowiadała – kim ona dla niej była? Tylko sąsiadką, przelotną znajomą, a jednak była bardzo smutna, tak smutna, że chciało jej się płakać.

Czas mijał. Margarita musiała myśleć o swojej karierze, nie tylko o tym, żeby opłacić wynajmowane mieszkanie, które pochłaniało większość jej pensji, ale też po prostu godnie żyć.

W końcu otrzymała dokument potwierdzający rozwód. Prawdopodobnie na to czekała Polina Olegowna – natychmiast zadzwoniła do swojej byłej synowej.

• Więc, jesteś szczęśliwa, zostawiłaś mojego syna? A może zrobiłaś to celowo, miałaś faceta na boku? I co osiągnęłaś? Teraz jesteś samotną kobietą, ty…

Margarita nacisnęła przycisk „zakończ połączenie”, a w słuchawce rozległy się krótkie sygnały dźwiękowe. Nie miała zamiaru słuchać tych krzyków. Jednak dosłownie natychmiast telefon zadzwonił ponownie. Margarita mechanicznie się rozłączyła, ale ktoś znowu dzwonił.

„To jest naprawdę denerwujące” – zaklęła cicho kobieta i odebrała telefon.

Okazało się, że jest notariuszem i poprosił mnie, abym jak najszybciej do niego przyszedł i zapoznał się ze spadkiem.

• Z jakim jeszcze dziedzictwem? – zapytała od razu z ciekawością Margarita.
• Chodź, przedstawię cię mu.

Tego samego dnia poszła do notariusza i dowiedziała się, że Swietłana Stiepanowna sporządziła testament na jej nazwisko i teraz trzypokojowe mieszkanie, w którym mieszkała jej babcia, przypadło jej. Margarita nikomu o tym nie powiedziała, dopóki nie otrzymała dokumentu potwierdzającego, że mieszkanie należy do niej.

„Dziękuję bardzo” – powiedziała młoda kobieta, zbliżając się do drzwi swojego nowego mieszkania.

– Co ty tu robisz? – za jej plecami rozległ się skrzypiący głos Poliny Olegowej. – Znów przyszłaś do starej wiedźmy? Podobno odeszła z tego świata, teraz nie ma kto cię nakarmić. Czemu milczysz?

Margarita wyjęła klucze z torebki – dzień wcześniej, w obecności miejscowego policjanta, drzwi zostały otwarte, a mechanik wymienił zamek.

„Przyszłam do swojego mieszkania” – odpowiedziała spokojnie Margarita, przekroczyła próg i zamknęła za sobą drzwi.

• Co?! – pisnęła teściowa. – Poszedłeś do niej specjalnie z powodu mieszkania! Sprytna kobieta, wszystko zrobiła po kryjomu! Powiem Borisowi wszystko, on cię za to pozwie, on…
• Mamo, – Nina weszła na półpiętro, – Twoje krzyki słychać nawet na pierwszym piętrze. Mogę? – Dziewczyna podeszła do drzwi, zapukała, a kiedy Margarita otworzyła, szybko wbiegła do środka.

„Postanowili założyć tu burdel!” – rozległ się oburzony głos Poliny Olegowej.

• Kto to jest? – Nina spojrzała kątem oka na drzwi, za którymi kobieta wciąż była oburzona.

— Tak naprawdę moją teściową jest moja była żona.

• I myślę, że ona się bardzo stara, teraz to już jasne.
• Proszę wejść. Co przyniosłeś?
• Co masz na myśli? Szampan i słodycze – musimy uczcić twoją parapetówkę. A tu jest przytulnie.

„Tak” – zgodziła się z nią Margarita, podeszła do komody i, grzebiąc w fotografiach, wyjęła jedno z nich. „To Swietłana Stiepanowna”.

• Ona nie jest niczym specjalnym, piękna babcia.

W tym momencie coś zaszeleściło w torbie Niny. Margarita uciekła w strachu.

• Nie bój się, to twój współlokator.

— Jakiego innego współlokatora?

– Co, co, – przyjaciel usiadł i, otwierając paczkę, odsunął się na bok. Przez chwilę nic się nie działo, aż nagle rozległo się ciche „miau” i pojawił się pyszczek małego kotka.

„Życzliwość jest czymś, co głusi słyszą, a niewidomi widzą”.

(Mark Twain)