Czy cała prawda jest tak zniekształcona, że jeden błąd może wszystko zrujnować?

Drzwi wejściowe zatrzasnęły się z takim hukiem, że z sufitu spadł tynk. W korytarzu unosił się zapach starych mebli zmieszany z aromatem wczorajszego barszczu, który właśnie jedzono na kolację.

Swietłana, nie zdejmując płaszcza, wbiegła do pokoju, gdzie jej syn Artem siedział przy stole, wpatrując się w telefon. Jego żona, Lena, krzątała się w kuchni, grzechocząc garnkami.

• Synu! – Głos Swietłany drżał z wściekłości. – Twoja żona nas okradła, wypędź ją, zanim będzie za późno!

Artem podniósł głowę, jego brwi uniosły się ze zdziwienia. Odłożył telefon i wstał, pocierając szyję.

• Mamo, o czym ty mówisz? Co się stało?

Swietłana rzuciła torbę na sofę, stare sprężyny żałośnie zaskrzypiały. Zdjęła szalik z głowy, odsłaniając potargane włosy, i wskazała palcem w stronę kuchni, skąd Lena, słysząc hałas, wyjrzała z mokrą szmatką w dłoniach.

– Ta twoja Lenka! – wyrzuciła z siebie Swietłana. – Byłam dziś w banku sprawdzić konto. Jest puste, Artem! Puste! Wszystkie pieniądze, które z ojcem zaoszczędziliśmy na remont daczy, przepadły! Jak myślisz, kto je wypłacił?

Lena zamarła w drzwiach, z pobladłą twarzą. Wytarła ręce w fartuch poplamiony koncentratem pomidorowym i zrobiła krok naprzód.

• Swietłano Iwanowno, czy ty mnie naprawdę oskarżasz? – Jej głos drżał, ale w jego głosie słychać było urazę. – Nawet nie zbliżyłam się do twoich pieniędzy!

– Nie kłam! – zaczęła krzyczeć Swietłana. – Wszystko widać w ich banku! Dziewczyna powiedziała, że był przelew na kartę, ale myślisz, że czyja to była karta? Twoja, Lenko! Widziałam numer, ostatnie cyfry to 4837. To twoja, wiem!

Artem spojrzał z matki na żonę, jego twarz była napięta. Podszedł do Leny, która już zaczynała się rumienić ze złości.

„Len, to prawda?” zapytał cicho. „Czy wziąłeś coś z konta mamy?”

• Co ty robisz, Artem? – Lena rzuciła szmatę na stół, upadła z mokrym szelestem. – Nawet nie znam hasła do jej telefonu, a co dopiero do banku! To jakaś bzdura!

Swietłana prychnęła, krzyżując ręce na piersi. Jej buty, mokre od marcowego śniegu, zostawiały ciemne plamy na podłodze.

• Bzdura, powiadasz? A kto wtedy? Ja? Ojciec? Pięć lat zbieraliśmy te pieniądze, żeby doprowadzić daczę do porządku! A teraz – zero! I to po tym, jak ty, Lenka, ciągle narzekałaś, że wam z Artemem brakuje na samochód!

Lena podeszła do swojej teściowej, a jej oczy błyszczały.

• Jak śmiesz? Czy ja marudziłem? Przecież powiedziałem, że Artemowi dobrze by zrobiło, gdyby kupił samochód do pracy. Może gdzieś go wydałeś i zapomniałeś, a teraz zwalasz winę na mnie?
• Zapomniałeś? – Swietłana zaśmiała się, ale to był złowieszczy, wręcz histeryczny śmiech. – Może jestem stara, ale nie głupia! Rozmawiałam z bankiem, powiedzieli – przelew na kartę i tyle! Artem, synu, posłuchaj jej! Okradła nas, a teraz kłamie!

Artem westchnął ciężko i przetarł twarz dłonią. W pokoju zapadła cisza, przerywana jedynie odgłosem kapiącej wody z kuchennego kranu. Spojrzał na Lenę, a potem na matkę.

• Mamo, wyjaśnijmy to sobie na spokojnie. Len, pokaż mi swoją wizytówkę. To naprawdę twój numer?

Lena zacisnęła usta, ale skinęła głową. Podeszła do torby wiszącej na krześle i wyciągnęła portfel. Drżącymi rękami wyjęła kartę i podała ją Artemowi.

• Spójrz, ostatnie liczby to tak naprawdę 4837. Ale ja niczego nie filmowałem, przysięgam!

Swietłana zmrużyła oczy, patrząc na mapę, po czym gwałtownie wyrwała telefon z kieszeni.

„Sprawdźmy teraz” – mruknęła, stukając w ekran. Minutę później jej twarz zrobiła się purpurowa. „Patrz! Przelej na tę kartę! 300 tysięcy, Artem! Wszystko, co mieliśmy!”

Lena jęknęła, przyciskając dłoń do ust. Artem wziął telefon matki i spojrzał na wyciąg. Jego palce zamarły, gdy zobaczył kwotę i datę – wczorajszy wieczór.

• Len, – jego głos stał się ochrypły, – wyjaśnij. To twoja karta. Pieniądze dotarły wczoraj. Gdzie byłeś?
• Ja… byłam w domu! – Lena cofnęła się, opierając o ścianę. – Artem, wiesz, wróciłam wczoraj z pracy i gotowałam obiad! Sam mnie poznałeś!
• Gdzie był twój telefon? – Swietłana podeszła bliżej, jej oczy błyszczały. – Może wziąłeś moje hasło, kiedy piłam herbatę? Otworzyłam aplikację, a ty siedziałeś obok mnie!
• Zwariowałeś? – zaczęła krzyczeć Lena. – Nie jestem złodziejką! Artem, powiedz jej!

Ale Artem milczał. Spojrzał na oświadczenie, potem na Lenę, a w jego spojrzeniu pojawił się cień wątpliwości. To było jak cios w brzuch – Lena poczuła, jak łzy pieką ją w oczy.

„Nie wierzysz mi?” wyszeptała. „Po pięciu latach razem, myślisz, że jestem do tego zdolna?”

„Synu” – Swietłana położyła mu rękę na ramieniu – „ona nas wszystkich oszukała. Wypędź ją, zanim ukradnie resztę!”

W tym momencie zadzwonił dzwonek do drzwi. Wszyscy troje zamarli, jakby czas się zatrzymał. Artem poszedł otworzyć, a Lena opadła na krzesło, zakrywając twarz dłońmi. Swietłana stała tam, ciężko oddychając.

Do pokoju wszedł ojciec Artema, Wiktor. Twarz miał czerwoną od zimna, a w dłoniach trzymał starą teczkę, z której wystawał brzeg jakiegoś folderu.

„Co tak hałasuje?” mruknął, zrzucając buty. „Swietka, znowu krzyczysz?”

• Witia, jesteś w samą porę! – Swietłana rzuciła się do niego. – Lenka nas okradła! Zabrała nam wszystkie pieniądze z konta!

Wiktor zmarszczył brwi, postawił teczkę na podłodze i spojrzał na Lenę, która ocierała łzy rękawem.

„Okradziono?” zapytał ponownie. „Co masz na myśli?”

• Przelałam pieniądze na moją kartę! – Swietłana wskazała na telefon. – Oto dowód!

Victor powoli podszedł do stołu, wziął telefon i długo wpatrywał się w ekran. Potem westchnął i zwrócił się do żony.

„Svet, znowu wpadasz w furię bez powodu” – powiedział zmęczonym głosem. „Jak długo możesz zwalać całą winę na Lenę?”

• Co? – Swietłana zamarła. – Co masz na myśli mówiąc „zupełnie niespodziewanie”?

„Przelałem pieniądze” – Wiktor potarł czoło. „Wczoraj przelałem je z naszego konta na kartę Lenina. Chciałem zrobić synowi niespodziankę”.

W pokoju zapadła cisza. Lena podniosła głowę, jej oczy rozszerzyły się. Artem kaszlnął, jakby się dusił.

• Niespodzianka? – Swietłana zbladła. – Jaką niespodziankę?

– Tak, na samochód dla niego i Artema – Wiktor otworzył teczkę i wyciągnął dokumenty. – Wiem, że Lena trochę zaoszczędziła, rozmawialiśmy o tym, a potem sąsiad z garażu sprzedaje swój samochód – oczywiście nie nowy, ale w doskonałym stanie. Lenie i Artemowi będzie pasował idealnie. Więc przelałem jej pieniądze, myśląc, że jutro pójdziemy razem i wszystko załatwimy.

Lena zerwała się na równe nogi, jej ręce się trzęsły.

• Wiktorze Pietrowiczu, mówisz poważnie? Nic mi nie powiedziałeś!
• Co, nie widziałeś tłumaczenia? – zdziwił się Wiktor.

— Ja… wczoraj podładowałam telefon i od tamtej pory nie zaglądałam! — Lena wpadła do pokoju, złapała smartfon i włączyła aplikację. — Tu… 300 tysięcy… wczoraj o 19:32…

Swietłana opadła na sofę, a jej twarz poszarzała.

„Więc… ona tego nie ukradła?” – mruknęła.

• Nie, mamo – Artem podszedł do Leny i ją przytulił. – To ty prawie zniszczyłaś rodzinę swoim krzykiem.

Lena ukryła twarz w jego ramieniu, nie przestając płakać, ale jej łzy były teraz wyrazem ulgi. Wiktor pokręcił głową i spojrzał na żonę.

• Svetka, ile razy ci mówiłem, żebyś się nie denerwowała. Teraz przeproś.

Swietłana milczała, patrząc w podłogę. Potem wstała, podeszła do Leny i cicho powiedziała:

• Przepraszam, Len. Poniosło mnie.

Lena skinęła głową, ale jej oczy wciąż płonęły urazą. Artem ścisnął jej dłoń, a Wiktor klasnął w dłonie.

• Dobra, napijmy się herbaty. Został jeszcze barszcz?

W kuchni pachniało przyprawami, a na zewnątrz padał śnieg. Ale napięcie w tym małym mieszkaniu długo nie opadało – rany pozostawione przez ten dzień były zbyt głębokie.